4

Harmonie: AnimeVibe – Anime4FUN

În acest articol am să fac o mică comparație pentru filmul Harmonie făcut de cele două fansuburi AnimeVibe și respectiv Anime4FUN. Nu am să spun cât de bună sau cât de proasă este traducerea, însă, traducerea este aceeași la ambele fansuburi, dar făcută de către 2 traducători diferiți, ciudat, nu? Ei bine, după ce ai verificat pentru un fansub o traducere, e destul de simplu să schimbi creditele, să îți însușesti munca altcuiva și să pui filmul pe propiul fansub.

Credite: AnimeVibe Anime4FUN
Traducere: EuNagato I3MF
Verificare: EuNagato EuNagato
Encode: ExciteMind fred1357

Mai jos am făcut un tabel, unde putem observa cât de bună este verificarea:

AnimeVibe Anime4Fun Corect Imagine
Înceat-o. Înceat-o. Înceato. IMAGINE#01
Oh, Makina, i-ați telefonul de pe vibrați. Oh, Makina, i-ați telefonul de pe vibrați. O, Makina, ia-ți telefonul de pe vibrații. IMAGINE#02
Wow, plictisitor. Wow, plictisitor. Uau, plictisitor. IMAGINE#03
Nup, cu siguranță. Doar uită-te la fața ta. Nup, cu siguranță. Doar uită-te la fața ta. Nu, cu siguranță. Doar uită-te la fața ta. IMAGINE#04
Fără comentari. Fără comentari. Fără comentarii. IMAGINE#05
A cui e asta? A cui e asta? Al cui e acesta/ăsta? IMAGINE#06
A fost doar o glumă. Ciudat-o. A fost doar o glumă. Ciudat-o. A fost doar o glumă. Ciudato. IMAGINE#07
Wow! Trebuie să mă lași să-l ascult pe tot! Wow! Trebuie să mă lași să-l ascult pe tot! Uau! Trebuie să mă lași să-l ascult pe tot! IMAGINE#08
N-ai vrea să fi cu cineva din clasa noastră? N-ai vrea să fi cu cineva din clasa noastră? N-ai vrea să fii cu cineva din clasa noastră? IMAGINE#09
A fost ca și cum am putut vedea o întreagă lume înauntru. A fost ca și cum am putut vedea o întreagă lume înauntru. A fost ca și cum am putut vedea o întreagă lume înăuntru. IMAGINE#10
Nu încerca să pari cool, ciudatule! Nu încerca să pari cool, ciudatule! Nu încerca să pari mișto, ciudatule! IMAGINE#11
N-am încercat să fiu cool. N-am încercat să fiu cool. N-am încercat să fiu mișto. IMAGINE#12

1. În a șasea imagine, este vorba despre un telefon ce suna în timpul orei.
2. EuNagato nu stă prea bine la capitolul limba și literatura română.
3. Subtritrarea nu duce lipsă de romgleză.
4. În tot filmul, au fost doar câteva diferențe foarte mici între cele doua subtritrări, ceea ce întărește afirmația cum că cei de la AnimeVibe au „împrumutat” subtritrarea de la Anime4FUN.

Share Button

GhebyAxel